导读：在全党全国上下迅速掀起学习贯彻党的二十大精神热潮之际，2022中国·北京电视剧盛典“电视剧国际传播论坛” 11月3日上午在北京举行。论坛以“向世界讲好中国故事，新时代中国电视剧国际传播新气象”为主题，围绕互联网带来的国际传播格局新变化，交流研讨新时代中国电视剧国际传播新形势新要求。

　　习近平总书记在党的二十大报告指出，要加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。电视剧国际传播具有覆盖面广、感染力强、内容量大、直观易懂、润物无声的优势特点，是讲好中国故事，提升中华文明国际传播力影响力的重要载体。讲好中国故事、传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国是当前国际传播的重要任务。

　　一、中国电视剧走出去题材类型不断丰富，重大主题剧集国际传播取得重要突破

　　近年来，中国电视剧质量显著提升，国际竞争力不断增强，是当前中国电视节目国际传播最主要的节目类型。国家广播电视总局发展研究中心副主任杨明品指出，中国电视剧出口金额不断提升，出口数量不断增加，国际发行网络、传播渠道不断拓展和丰富，中国电视剧新的国际传播格局基本形成。

　　中国电视剧国际传播已经从古装剧、功夫题材为主，向多元题材转型，当代剧已经成为国际传播主要题材类型。重大主题电视剧国际传播实现重大突破，当代都市题材剧受到国际市场广泛欢迎，青春偶像剧成为成为国际传播主打类型和新主力，古装剧保持一定的竞争力。

　　国家广播电视总局国际合作司一级巡视员周继红指出，以《山海情》为代表的重大主题剧集取得较好的国际传播效果，成为向世界展现中国式现代化的影音缩影。人民日报海外版副总编辑李舫认为，重大主题剧始终高扬现实主义精神和浪漫主义情怀，聚焦国之大者，紧扣时代脉搏，积极深入生活、扎根人民，在追求精品化道路上奋勇登攀，这些剧集跨越山海、引发共鸣，在推动中华文化更好走向世界中发挥日益重要的作用，成为沟通中外、碰撞思想的重要平台，成为文化交流、文明互鉴的重要方式。

　　二、讲好新时代中国故事，打造中国电视剧国际品牌

　　习近平总书记在二十大报告中指出，要增强中华文明传播力影响力，要坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

　　电视剧要发挥覆盖面广、感染力强、内容量大、直观易懂、润物无声的国际传播优势，必须坚持内容为王，打造优秀IP,以精品力作占据海外市场。周继红认为，新时期进一步推动中国电视剧国际传播，首要的就是讲好故事，树立精品意识，要有国际视野。她表示，面向全球传播的中国电视剧创作，可以从全球发展与全球安全的视角，在和平友好、经贸合作、对外援助、公共卫生，粮食安全等公共领域寻找挖掘选题，增强国际化表达，实现海外传播。杨明品指出，要不断提高电视剧创作品质，以高质量产品开拓国际大市场。对标国际市场加大对电视剧制作投入，打造全球性爆款剧；创新电视剧形态以精彩中国故事和先进视频技术打造高标准产品。

　　人民日报海外版副总编辑李舫认为，要不断提高电视剧创作的精神高度和美学高度，用国际化、年轻化的表达展现人类情感的共同需求，创作出更容易被海外本土文化接纳的作品，降低传播中的“文化折扣”。

　　爱奇艺电影及海外业务事业群总裁杨向华表示，爱奇艺国际平台拓展海外市场，坚持长期主义，坚持以内容搭建平台，稳扎稳打，久久为功，以优质剧集向世界讲好中国故事。腾讯海外业务负责人李凯晨表示，讲好中国故事，要有更新甚至更锐利的角度，要激发海外关注的情感共鸣，真正实现破圈传播。

　　三、加强产业链协同，增强中国电视剧国际传播力竞争力

　　电视剧的国际传播既要坚持内容为王，也要产业链协同合作，实现传统市场与新兴市场协同、内容与出海平台协同、商业发行与国际互联网平台在线播出协同、“电视中国剧场”和市场化机制走出去协同，从整体上提升中国剧集国际传播力竞争力。

　　周继红指出，要“选好伙伴”，抓住电视剧国际传播链条中的关键环节，多层次深化国际合作。在内容创作、译制、发行、播出等多个环节开展国际合作，提升剧集国际化程度。积极推动多语种高质量本土化译配，增强作品艺术感染力和表现力。

　　不论是爱奇艺国际版还是腾讯视频国际版，还是在YouTube平台运营中国剧集的世纪优优，都将国际合拍作为提升平台影响力、吸引本土化用户的重要方式。世纪优优版权事务部总经理张春兰认为，国际出海已经转向更深层次的国际合作，中国影视企业应通过深度参与合作，打造超级IP，提升国产影视内容的影响力。新丽传媒副总裁王乔表示，要善于利用中国自主平台其技术优势、覆盖优势，实现国内外同步播出。

　　周继红表示，电视剧国际传播要把握国际传播规律与创新传播手段，细分市场，研究受众，加强对新兴市场，新媒体和年轻受众的研究，有效应对电视剧国际传播的机遇和挑战。四达时代集团副总裁郭子琪根据中国电视剧在非洲传播的实践指出，提高中国电视剧国际传播力，要研究好海外市场，提供当地喜欢看、需要看、听得懂的电视剧。杨明品认为，提高中国电视剧国际传播力竞争力，还应建立剧集国际传播各参与方数据聚集机制，加强剧集国际传播数据研究，坚持问题导向，做到精准推动，不断开拓剧集国际传播的新局面。

　　中国电视剧要充分发挥“讲故事”这一最佳的国际传播方式，要讲好事实说服人，讲好形象打动人，讲好情感感染人，讲好道理影响人。电视剧国际传播要坚持长期主义，久久为功，大音希声、大象无形，让更多的剧集走出去，传播得更远、传播得更好，让当代中国形象在世界上树立和闪亮。