在共建“一带一路”倡议发起十周年之际，借第二十二届中国上海国际艺术节举办之机，艺术节联盟成员10月19日汇聚上海，在“丝绸之路国际艺术节联盟圆桌论坛”回顾交流在文化艺术领域所取得的丰硕成果，探索展望未来发展的无限可能。论坛发布《丝绸之路国际艺术节联盟上海共识》，这也是第三届“一带一路”国际合作高峰论坛多边合作成果之一。

　　  以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界，艺术节联盟成员将大力弘扬和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神，共筑文化艺术新丝路，为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。

　　开放包容 互学互鉴

　　共筑文化艺术新丝路

　　上海市文化和旅游局党组书记、局长，第二十二届中国上海国际艺术节组委会副秘书长

　　方世忠

　　  2013年，习近平主席提出共建“一带一路”倡议，创造性地传承弘扬古丝绸之路文明发展成果，并赋予其新的时代精神和人文内涵。“文化丝路”计划作为其中重要组成部分，十年来从理念化为行动，从愿景变为现实，推动了文明互学互鉴和文化融合创新，夯实了共建“一带一路”的民意基础。

　　  上海是世界观察中国的重要窗口，更是中国连接世界的重要枢纽。十年来，上海主动发挥“一带一路”桥头堡作用，聚焦“文化丝路”计划，突出“都市型、综合性、国际化”特色，努力构建文化领域国内大循环中心节点和国内国际双循环战略链接，积极促进中外文明交流互鉴。

　　  十年来，上海坚持做强“码头”，精心打造“文化丝路”合作新高地。2017年发起成立了世界首个艺术节联盟即丝绸之路国际艺术节联盟，将成员发展到49个国家和地区的178家艺术机构，成为全球规模最大的综合性艺术节合作平台。

　　  十年来，上海坚持激活“源头”，积极培育“文化丝路”交流新品牌。深耕“欢乐春节”等文化交流活动和“你好！中国”等重大主题宣推，打造“何以中国”“对话世界”“百物看中国”等文博美术大展品牌，迭代升级上海的艺术节、影视节、旅游节等国际性重大节展赛会。

　　  十年来，上海坚持勇立“潮头”，努力开拓“文化丝路”发展新方向。搭建国际化云上观演平台“浦江艺汇”，推出14个语种的上海文旅推广网站和“乐游上海”五大海外社交媒体平台账号，覆盖全球百余个国家和地区。

　　  面向未来、面向全球，我们需要坚持共商、共建、共享的原则，大力弘扬和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神，携手共筑文化艺术新丝路，为推动构建人类命运共同体注入更加深厚持久的文化力量。为此，有三点倡议：

　　  我们需要坚持开放包容、互学互鉴。以更加开放的胸襟和更加澎湃的活力，在更广领域、更大范围、更深层次上，构建多元互动、百花齐放的人文交流格局，让“一带一路”成为造福世界的幸福路。

　　  我们需要更加广泛凝聚青春力量。主动关心年轻人、理解年轻人、拥抱年轻人，为文化艺术领域的青年才俊搭建成长平台、展示舞台、创新擂台，为构建人类命运共同体孵化新生力量、赢得未来希望。

　　  我们需要积极抢占数字化新赛道。把握数字化、网络化、智能化的发展机遇，探索文化元宇宙的新内容、新场景、新模式，让世界各国人民在人机互动、虚实共生的宽广场域中，更好地共享美好生活、共建精神家园。

　　  涓涓细流汇成大海，点点星光划亮银河。我们坚信，只要大家携手同心、行而不辍，文化艺术新丝路一定会越走越宽广，高质量共建“一带一路”一定能焕发出时代光彩。

　　文化与旅游的融合

　　增强社会凝聚力

　　土耳其伊斯坦布尔文化艺术基金会总经理

　　古根·塔纳

　　  我们的世界正在快速而持续地演变，文化与旅游的融合不仅对经济增长至关重要，而且有助于培养我们对于共同遗产和当代身份的更深刻理解和欣赏。

　　  全球范围内，众多文化节庆和活动吸引着寻求切身体验的旅行者。巴西里约狂欢节每年吸引着数百万游客，威尼斯双年展汇聚数十万艺术和建筑爱好者，文化活动不仅是庆典，它们展示了人类的灵魂。这些活动不仅庆祝文化遗产或当代文化产出，还为当地经济注入活力，创造就业机会，增强社会凝聚力。

　　  在文化与旅游的融合中，崇尚传统至关重要，但强调当代文化同样至关重要。像伦敦这样的城市以其前沿艺术、时尚和娱乐以及博物馆吸引着游客的注意。想象一下，柏林的繁华街道或首尔引人入胜的数字艺术展览，当代文化体验成为理解现代社会脉动的入口。

　　  美食旅游是庆祝文化和遗产的另一个有力工具。无论是品尝意大利传统美食，探索泰国充满活力的街头美食，还是参与日本的茶道仪式，美食体验使旅行者与一个地区的身份和生活方式建立了深刻的联系。不同风味的融合，承载着文化的本质。

　　  我们也不要忘记艺术。国际电影节、音乐会和戏剧表演等艺术活动与旅游的融合，促进相互欣赏和跨文化交流。爱丁堡艺术节，将爱丁堡变成一个全球舞台。艺术家们会聚在一起，分享他们的才华和故事。美国科切拉音乐节、英国格拉斯顿伯里音乐节和法国戛纳电影节吸引了世界各地的游客，同时也促进了全球共同体的形成。

　　  土耳其伊斯坦布尔文化艺术基金会组织伊斯坦布尔的音乐、电影、戏剧和爵士音乐节，以及伊斯坦布尔双年展。所有这些活动都促进了文化交流和理解。基金会最初的目标是通过艺术创造一个国际交流平台，既展示世界各地最优秀的艺术作品，同时推广土耳其的民族、文化和艺术资产。基金会一直致力于汇聚不同的文化，为艺术表达和多元文化对话创造平台。除了其丰富的历史，伊斯坦布尔也以其充满活力的文化场景和文化艺术活动吸引了游客。通过文化旅游，游客不仅可以见证辉煌的过去，还可以与活生生的传统和充满活力的艺术表达互动，这些都在塑造土耳其的身份。

　　  将文化与旅游相结合，具有促进全球和谐、各国相互尊重和经济可持续增长的巨大潜力。通过文化交流和艺术活动，我们可以建立理解、共情和尊重的桥梁。在我们拥抱当代文化的同时，我们欢迎旅行者进入一个充满惊奇和创造力的世界，激发超越地域障碍的联系。

　　艺术把人们

　　聚集在一起

　　斯洛文尼亚卢布尔雅那艺术节总监兼艺术总监

　　达科·贝雷克

　　  我在斯洛文尼亚卢布尔雅那艺术节工作了超过30年。卢布尔雅那艺术节的国际夏季艺术节是欧洲最古老的文化节日之一，自1953年以来每年都在斯洛文尼亚的卢布尔雅那举行。卢布尔雅那艺术节的主要举办地是位于市中心的Križanke。这是一座中世纪的修道院，由斯洛文尼亚最重要的建筑师Jože Plečnik在20世纪50年代根据节日组织的需要对其进行翻新，今天它是欧洲最好的露天舞台之一。

　　  在过去的70年里，卢布尔雅那艺术节成为斯洛文尼亚最重要的文化活动之一，接待来自世界各地的顶尖艺术家及艺术团体，如歌唱家安娜·奈瑞贝科、多明戈，指挥丹尼尔·巴伦博伊姆，波士顿交响乐团等。我们每年组织100多场各类活动，包括歌剧、芭蕾舞剧、戏剧、交响乐、室内乐、展览，吸引超过5万名游客。

　　  卢布尔雅那艺术节还组织斯洛文尼亚音乐日，致力于支持年轻有才华的音乐家。2017年，我们决定在寒冷的月份中通过冬季音乐节为观众提供一个夏季音乐节的较小版本。从那时起，冬季音乐节已成为我们年度活动的一部分。今年，我们还组织了第一届卢布尔雅那音乐节国际钢琴比赛，每三年举办一次。2025年，我们还计划举办第一届卢布尔雅那音乐节国际室内乐铜管比赛。

　　  卢布尔雅那艺术节为中国艺术家在欧洲表演提供了一个平台。1987年，四川乐队在“中国歌谣之夜”上表演。这些年来自中国艺术家的表演进一步增加。迄今为止，已经有1500位中国艺术家在音乐节上表演，他们包括来自北京、兰州的歌剧家、舞蹈家，还有青岛交响乐团、深圳交响乐团。著名独奏家宁峰、郎朗等也在艺术节献艺。我们还为中国画家设计展示平台。

　　  为了促进斯洛文尼亚和中国之间的文化交流，2017年，我们与新丝路时尚集团签署了合作协议，当时该集团主席李冰率领的代表团访问斯洛文尼亚。在这次旅行中，李冰还成为了艺术家Alenka Slavinec整个摄影系列《SLOVENIA IN US Lipizzaner Horses》的所有者，该系列于2011年第59届卢布尔雅那艺术节上首次展出。

　　  我认为，是艺术把人们聚集在一起，是音乐架起了桥梁。文化展现人类创造力，具有打破传统和常规思维方式的力量。它发展了崭新的愿景、想法或产品，从而丰富整个社会。国家与国家之间的跨文化交流会增强和扩大社会丰富程度，并将其提升到全球水平。我感到自豪的是，通过我们的艺术节，我们可以为代表中国卓越文化和工艺的杰出艺术家提供一个舞台，不仅面向斯洛文尼亚人，还吸引着更广泛的欧洲观众。我希望卢布尔雅那艺术节与中国文化组织的合作，也能为斯洛文尼亚艺术家在中国带来更多的表演。

　　为了文化互联互通和开放

　　而努力

　　罗马尼亚锡比乌国际戏剧节剧场节目策划与协调人

　　文森特·拉豪

　　  我们不仅要追求开放包容、互联互通、相互合作，不同艺术节和文化机构之间建立长期的合作关系也非常重要，中国上海国际艺术节与锡比乌国际戏剧节之间就建立了长期合作关系。

　　  锡比乌国际戏剧节是罗马尼亚最重要的表演艺术节之一，通过呈现当下最具代表性的表演，在国家层面、欧洲层面乃至国际层面挖掘有价值的里程碑式作品。锡比乌国际戏剧节每年都提出要促进更高质量的艺术创作。

　　  戏剧节精心挑选的800多场演出和活动10天内于81个场馆上演，吸引人数超过90万人，活动内容包括戏剧、当代舞蹈、街头表演、马戏、音乐、视觉艺术平台、剧本围读、研讨会、新书发布、讲习班、锡比乌表演艺术市场、论坛等。

　　  长期以来，锡比乌国际戏剧节、锡比乌表演艺术市场、拉杜·斯坦卡国立剧院与许多中国机构建立合作伙伴关系，如中国上海国际艺术节、乌镇戏剧节、国际戏剧小镇联盟、中国国家大剧院、上海静安现代戏剧谷、中国国家话剧院和北京人民艺术剧院，也与许多中国大学和学院建立了合作伙伴关系，如北京舞蹈学院、中央戏剧学院和上海戏剧学院。从2008年开始，有50多场来自中国的演出登上了锡比乌国际戏剧节舞台，从2014年开始，我们有15多场国立剧院和戏剧学院的演出在中国上演。

　　  2014年，我与其他20名来自中东欧的文化领域专家，包括欧洲最大的文化机构和艺术节的艺术总监和经理，一起参加中国文化和旅游部组织的文化交流项目。

　　  在那一年的中国上海国际艺术节演出交易会期间，锡比乌国际戏剧节创始人兼主席康斯坦丁·奇里亚克签署锡比乌国际戏剧节加入丝绸之路艺术节论坛网络框架的协议。

　　  2017年，锡比乌国际戏剧节与中国上海国际艺术节签署首个合作协议。从那时起，我们每年都与中国上海国际艺术节在演出和沟通、领导力、人脉、机遇等专业知识交流方面开展紧密合作。中国上海国际艺术节推荐的演出在锡比乌和罗马尼亚其他城市上演，锡比乌国际戏剧节推荐的演出也在中国上海国际艺术节上演。

　　  2019年，剧作家兼戏剧导演赖声川摘下了锡比乌星光大道上的一颗星星。过去三年，锡比乌国际戏剧节继续在戏剧节线上平台推出中国演出，这些剧目也是由中国上海国际艺术节推荐的。

　　  上个月，我们与中国上海国际艺术节签署新的合作协议，在双方框架内增加活动和演出。让我们为了未来、为了文化互联互通和开放而努力。